Кабинет истории зарубежного кино

Кабинет 321

8 (499) 181 35 07
Зав. лабораторией
Наталия Александровна Ставровская

Лаборатория истории зарубежного кино возникла в 1956 г., выделившись как самостоятельная единица из Кабинета киноведения, существующего с 1932 г. Наша лаборатория является научно-консультативным подразделением и хранилищем уникального архива. В настоящее время здесь работают сотрудники, владеющие английским, французским, немецким, итальянским, шведским, чешским и польским языками.

Из рассказа сотрудницы лаборатории: «До конца 1980-х годов событием всего института становился привоз фильмов из Госфильмофонда, Госкино. Но сотрудникам кабинета приходилось туго – сходу, синхронно переводить фильм. Если было возможно, предварительно готовились: делали монтажные листы. Чтобы сделать монтажный лист, например, нужно было либо сидеть за монтажным столом, видео тогда не было, либо используя магнитофонную звуковую запись. Фонограммы были далеко не идеальны, особенно это касается фильмов 30-х. И вот – зал. Просто читать с листа недостаточно. Нужно быть артистичной, чтобы речь была живой. Для студентов это был маленький праздник, а для нас – большой стресс.

Зарубежные гости приходят и радуются своим папкам. Приходили Марко Беллоккьо, Тинто Брасс, Конрад Вольф. Мы папки показываем, им посвященные. Они счастливы. Линч приезжал во ВГИК в субботу, жаль, мы не работаем по субботам.

Особую ценность представляют материалы до 60-х годов. Достаточной информации в сети по ним нет. Я читала недавно, что пишут по этим годам – очень много ошибок. Наш кабинет – единственное место, где сохранились эти желтые бумажечки.

Существует и так называемый «Бюллетень кабинета зарубежного кино» – переводы книг, журналов, сделанные сотрудниками кабинета. В доцифровую эпоху бюллетень был единственным способом сохранить материалы, потому что из папок крали, вырезали. Конечно, воровали самое ценное – про Кубрика, Антониони…»

Фонд лаборатории содержит:

уникальные папки-досье, на протяжении более чем полувека составляемые сотрудниками кабинета: 650 – персональных, около 380-ти – по кинематографиям отдельных стран, около 60 – тематических.
фильмографические и библиографические картотеки по кинематографиям отдельных стран, по персоналиям, по документальному и анимационному кино, по кинопрофессиям, по жанрам, темам, направлениям, техническим средствам, экранизациям, по фестивалям, премиям и др. (91 ящик)
более 900 книг по вопросам зарубежного кино на русском и иностранных языках; около 200 буклетов по кинематографиям отдельных стран на русском и иностранных языках,135 фильмографических и библиографических справочников, более 80 языковых и страноведческих словарей;
около 2 800 журналов на иностранных языках (начиная с 1958 г.) и около 1 000 – на русском;
около 450 монтажных листов зарубежных фильмов 1920-1950-х г.г. и около 1500 монтажных листов зарубежных фильмов, дублированных в 1950-1980 гг. на киностудии им. Горького для советского проката.
более 220 монтажных листов зарубежных фильмов и субтитров немых и звуковых фильмов, созданных сотрудниками лаборатории посредством расшифровки фонограмм и в результате работы за монтажным столом;
более 1000 комплектов фотоматериалов по зарубежным фильмам, которым выходили в советском прокате, и творческим работникам зарубежного кино;
88 бюллетеней Лаборатории зарубежного кино, составленных из книжных и журнальных переводов, сделанных ее сотрудниками;
222 диплома выпускников-киноведов (с конца 1950-х гг.);
более 250 каталогов международных кинофестивалей, материалы всех Московских международных кинофестивалей, досье по Каннскому, Берлинскому, Венецианскому и другим МКФ…
материалы международной организации киношкол СИЛЕКТ (в т.ч. буклеты киношкол разных стран).