On the Grasshopper and Cricket.

The Poetry of earth is never dead:
 When all the birds are faint with the hot sun,
 And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper’s—he takes the lead
 In summer luxury,—he has never done
 With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
 On a lone winter evening, when the frost
 Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
 And seems to one in drowsiness half lost,
 The Grasshopper’s among some grassy hills.

John Keats .

Кузнечик и сверчок.
Поэзия земли поёт всегда:
Рулады птиц иссушит летний зной
И их потянет к свежести лесной.
Проснётся соло меж оград тогда;

На душно-пахнущем лугу, вон там,
В роскошном летнем жаре наш герой -
Кузнечик, выводящий трелей рой.
Под сенью трав он отдохнёт, устав.

Поэзия земли не смолкнет никогда:
В морозном одиночестве зимы,
Среди тиши - вдруг отзвуки тепла:
Сверчок своим напевом плавит холода.
Он в этот час души сонливой тьмы
Подобен тем кузнечикам в лугах.

Джон Китс. (перевод Дианы Большаковой)